阴云起兮白雪飘。

瞻我北园。



有条者桑。



遘此春景。



既茂且长。



氤氲吐叶。



柔润有光。



黄条蔓衍。



青鸟来翔。



日月其迈。



时不可忘。



公子瞻旃。



勋名乃彰。

肃将王事。



集此扬土。



凡我同盟。



既文既武。



郁郁桓桓。



有规有矩。



务在和光。



同尘共垢。



各竟其心。



为国蕃辅。



誾誾行行。



非法不语。



可否相济。



阙则云补。

嘉树吐翠叶。



列在双阙涯。



旑旎随风动。



柔色纷陆离。

世俗有险易。



时运有盛衰。



老氏和其光。



蘧瑗贵可怀。

有茨生兰圃。



布叶翳芙蕖。



寄根膏壤隈。



春泽以养躯。



太阳曝真色。



翔风发其旉。



甘液润其中。



华实与气俱。



族类日夜滋。



被我中堂隅。

我本汉家子，将适单于庭。
我本汉家子，将适单于庭。
我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
适：去往。单于庭：是单于会见各部首领及祭祀之处。单于，匈奴君主的名号。
辞决未及终，前驱已抗旌。
辞决未及终，前驱已抗旌(jīng)。
和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
抗旌：举起旗帜。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。

哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨(yīng)。
我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
五内：五脏。朱缨：红色的系冠带子。
行行日已远，遂造匈奴城。
行行日已远，遂造匈奴城。
已经越行越远，匈奴地快到了。

延我于穹庐，加我阏氏名。
延我于穹(qióng)庐，加我阏(yān)氏名。
他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
穹庐：游牧民族所住的帐篷。阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
殊类非所安，虽贵非所荣。
殊类非所安，虽贵非所荣。
但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。

父子见陵辱，对之惭且惊。
父子见陵辱，对之惭(cán)且惊。
父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
杀身良不易，默默以苟生。
杀身良不易，默默以苟生。
自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。

苟生亦何聊，积思常愤盈。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。

愿假飞鸿翼，弃之以遐征。
愿假飞鸿翼，弃之以遐(xiá)征。
我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
屏营：惶恐。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。

朝华不足欢，甘与秋草并。
朝华不足欢，甘与秋草并。
昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。

传语后世人，远嫁难为情。
传语后世人，远嫁难为情。
不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。

荡荡大楚。



跨土万里。



北据方城。



南接交趾。



西抚巴汉。



东被海涘。



五侯九伯。



是疆是理。



矫矫庄王。



渊渟岳峙。



冕旒垂精。



充纩塞耳。



韬光戢曜。



潜默恭己。



内委樊姬。



外任孙子。



猗猗樊姬。



体道履信。



既绌虞丘。



九女是进。



杜绝邪佞。



广启令胤。



割欢抑宠。



居之不吝。



不吝实难。



可谓知几。



化自近始。



着于闺闱。



光佐霸业。



迈德扬威。



羣后列辟。



式瞻洪规。



譬彼江海。



百川咸归。



万邦作歌。



身没名飞。

文藻譬春华。



飘飖若鸿飞。

我本汉家子。



将适单于庭。



辞决未及终。



前驱已抗旌。



仆御涕流离。



辕马为悲鸣。



哀郁伤五内。



泣泪沾朱缨。



行行日已远。



乃造匈奴城。



延我于穹庐。



加我阏氏名。



殊类非所安。



虽贵非所荣。



父子见凌辱。



对之惭且惊。



杀身良未易。



默默以茍生。



茍生亦何聊。



积思常愤盈。



愿假飞鸿翼。



弃之以遐征。



飞鸿不我顾。



伫立以屏营。



昔为匣中玉。



今为粪土英。



朝华不足欢。



甘为秋草幷。



传语后世人。



远嫁难为情。